1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>Tamam, sanırım hepimiz buradayız.
Evet, ben de Maarten'i görüyorum.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Evet. Merhaba.
<i>- Ama onu duyamıyorum.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Merhaba? Merhaba, merhaba. Hey, sen.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, seni görebiliyorum
ama sanırım ses kapalı.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Ah dostum. Bu saçmalık.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Hep aynı saçmalık.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, bizi duyabiliyor musun?
- Mikrofona tıklaması gerekiyor.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Anlıyor, o BT uzmanı.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Beni duyabiliyor musun, duyamıyor musun?
<i>- Evet. Ah, işte sonunda buradasın.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Güzel. Artık seni duyabiliyorum.
Artık nihayet bir başlangıç yapabiliriz.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Herkese iyi günler.
Sen de Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>Öncelikle şunu söyleyeyim...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Öyleyse gelecek hafta çalışmaya başlayacağız
yeni BT sistemiyle.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, var mı?
bizim için bir güncelleme var mı?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Asıl tavsiyem şu olurdu

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
yeni bir sisteme geçişi durdurmak
her üç ayda bir.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Evet, yüksek sesle ve net. Teşekkür ederim.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Fakat bu çalışır hale geldikten sonra işler
herkes için çok daha kolay olacak.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Doğru ama tüm zamanımı harcıyorum
yeni sistemin nasıl çalıştığını anlattı.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
Ve herkes bunu aldığında,
yeni bir sistem ve her şey yeniden başlıyor.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Bu şimdilik son sefer olacak.</i>
- Her neyse. İyi.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Gönderdikleri adamdan çok memnunum.
neyse. Bu gerçekten işe yarıyor.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Yalnızca posta programı
henüz çalışmıyor.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>Tamam. Gelecek hafta çalıştığı sürece.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Maarten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Evet.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Ama gelecek hafta işe yarayacak Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Çocuklar, kahretsin. Defol buradan.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Alt katta. Gitmek.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Git, git, aşağıya. gelme
burada kapı kapalıydı.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Güzel kıyafet, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Evet, evet. İhtiyacımız var
Burada da yeni bir sistem var.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Neredeydik?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Ödeme hatırlatıcıları gönderebilir miyiz?
gelecek hafta mı?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Evet, endişelenmeyin.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Ama biliyorsunuz, bunlar bilgisayar.
<i>- Yani?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Yani hiç şüphe yok ki ortalık karışacak.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Anne, senden onları meşgul etmeni istemiştim
sadece on dakikalığına.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Bu ne kadar zor?
Çocuklar, kapalı bir kapı kapalı bir kapıdır.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
İçeri giremezsin, baban çalışıyor.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
Ve kesinlikle bize asla parmak vermeyin.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Baban her zaman onlarla oynardı.
- Evet, evet.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Şimdi çıkıyoruz.
- Biliyorum, yüzme dersin var.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Su koşusu.
- Elbette, elbette.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Burada gerçekten çok sinirlendim.
- Baban nerede bu arada?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Çocuklar mı? Büyükbabayı nereye koydun?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Baba, neredesin?
- Saklambaç oynadık.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
Baba. Dışarı çıkabilirsin.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Kırk kırk, dedeler dolapta.
-Gordon Bennett.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Ah, büyükbabam Gordon Bennett diyor.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Dil tatlım.
- Gordon Bennett'in nesi var?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Ne demek istediğini çok iyi biliyorlar.
- Dizlerimi incittiğimi söylemiş miydim?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Sadece yüz kez.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Bu tendonlar birbirine sürtünüyor
ve alevler gibi acıtıyor.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
O zaman beklemem gerekiyor
yerine oturana kadar.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Bal?
- Evet.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Onlara söyleyecek bir şeyin vardı.
- Ah, evet.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Bir saniye. Ah dostum.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Belki daha fazla egzersize ihtiyacın var.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Bugün lisanssız yola çıktım.
- Böyle mi?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Böyle mi görünüyorsun?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. şarap aldım
yüzü pislikle dolu.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Sana söyledim, onlara izin verme
Seni bu şeyin içinde saklarım.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Mendil var mı Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Bu tür bebek bakıcılığı
benim için çalışmıyor.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Onları kreşe de bırakabilirim.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Onları ne zaman görecektik?
- Doğum günleri, Noel.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Ona kulak verin.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Çalışıyorum anne. İşimi kaybedeceğim.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Yeni bir sisteme geçiyoruz.
Yüzbinlerce maliyeti var.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Gerçekten mi? Vay. Hiç farkına varmadım.
- Evet, öyleyim.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hala buradasın.
- Çıkarken.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Evet, şimdi ayrılıyorum
Annemin yüzme dersi var.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Su koşusu.
- Teşekkür ederim.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Hoşçakal.
- Güle güle canım.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Baban. Sorun değil mi?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
O zaman yola çıkacağız. Çocuklar,
gidiyoruz. Hoşçakalın canlarım.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
O çantalarda ne var?
- Şampanya.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Peki diğerinde?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Şampanya.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
İki kutu mu?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Özel teklif. Bu şampanya
o evden

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
altındaki trenle. Bilirsin.
- Hiçbir fikrim yok.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Evet, biliyorsun.
- 20 km, her yerde şampanya.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Efsanevi.
- Evet muhteşem. Şimdi gidiyoruz.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
Güle güle tatlım.
- Güle güle çocuklar.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
sana şunu söylemek istedim
Kanserim var.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Ne?
- Evet. Berbat.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
Ne zamandır biliyorsun?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
Dünden beri
apnemi kontrol ettiklerinde.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Nerede? Ne kadar süre
biliyor muydun? Ne...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Bu kanser. Ama iyi haber şu:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Apne yok.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Tedavi edilebilir mi?
- Boşver.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Yarın kahve içmeye gel.
Şimdi yüzme dersine gitmem gerekiyor.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Su koşusu.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. Bekle.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Tanrım, zavallı baban.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Ne düşünüyorsun?
- Google'da 'kanser' diye arama yapmak kötü bir fikir.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Baban bu konuda ne dedi?
- Dedi ki: Kanserim.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Sonra bisiklete bindi
iki kutu şampanyayla.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Eğer bu kadar rahat davranıyorsa,
belki de çok kötü değildir.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Yarın oraya gideceğim.
O zaman bana daha fazlasını anlatacak.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Kötü görünüyordu.
- Yüzü çamurla kaplıydı.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Haftalık oturuma hazır olacak mı?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Açıklıkları kontrol etmeliyiz
okul sonrası merkezinde.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Gerçekten çok kötü bir haber Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Ne yapacağımı bilmiyorum.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Hadi, yatalım.
Sabah onu görmeye git.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Hemen orada olacağım.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
Ne yapıyorsun?
- Şarabın tadını çıkarıyorum.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Az önce sana babamın kanser olduğunu söyledim.
- Şarap yine de harika.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
Doğru.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Yabani çilekler.
Hafif ahşap kokusu.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Tanen oranı düşük.
- Saçmalık çok yüksek.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Baban hasta olduğunu mu hissetti?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Bu konuda hiçbir şey söylemedi.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Bugüne kadar aniden.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Çoğu zaman bire bir konuşmuyoruz.
Genellikle doğum günü partilerinde olur.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
annemle
diğer kulağıma bağırıyorum.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Onu çok yakında bir geziye çıkarmalısın.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Hala yapabiliyorken.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
Babamı Edinburg'a götürdüm
bir süre önce.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Bu güzeldi, değil mi?
- Güzel? Harikaydı. Fantastik.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Aynen eski zamanlardaki gibi.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Ah, Willem.
- Çocuklar, bırakın bu saçmalığı, hadi.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Yemek yemek. Ben değil sen geç kalacaksın.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Ona ulaşamıyorum.
- Aptal.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Az önce ne dedim? Durdur şunu.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Nereye gidiyorsun?
- Bir porno filmde rol almak.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Porno film nedir?
- İki kişi...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Hiç bir şey. Hafta sonu vardiyasındayım.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Bunu neden bilmiyorum bebeğim?
- Günlüğü kontrol etmiyorsun bebeğim.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Günlüğümde hiçbir şey yok.
Oldukça meşgulüm, biliyorsun.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Aile günlüğünü kontrol edin. Çok meşgulsün
bazı şeyleri unutuyorsun.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Bugün babana iyi davran.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Bir dahaki sefere bunu da günlüğüme koy.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Bugün babanla iyi şanslar.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Baban kim?
- Büyükbaba.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Onun nesi var?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Hiç bir şey.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Hiç bir şey.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Onu tanıyorsun, değil mi?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Onu tanıyorsun, değil mi?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Onu etrafta görmüş olmalısın.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Hayır, sanmıyorum.
- O da hastaydı.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Ve o çoktan gitti.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Başaramadı. O gitti.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Ölü.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Evet, ben de bu kadar düşündüm.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
Ve bu çok tuhaf, biliyorsun.
Aslında uzun zamandır hastaydı.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Ama aniden hızlı gitti
ve bütün dünyası başına yıkıldı.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Şu son aylar.
Aniden bir hasta oldu.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Ama neyse ki birkaç eğlenceli şey yaptı.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Neyse ki.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Onun nesi vardı?
- Onun gibi kanser de.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Ama taşaklarında.
- Hayır.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Hayır Anne, kesinlikle taşaklarında değil.
Taşakları dışında her yerde.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
But he still did some fun things,
benim amacım bu.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Evet, bisiklete binmeye gitti...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bisikletinde.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Veluwe'de.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
O halde taşaklarında olamaz.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Ama neyse artık her şey bitti.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Yani, bizim yaşımızda sen...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...bu yüzden Coby ile bisiklete binmeye gitti.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Bakın burada kim var.
Beni uçur.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, our career tiger.
Hayat nasıl?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Merhaba oğlum.
Babanla ne güzel bir konuşma, değil mi?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Seni gördüğüme sevindim oğlum. hadi içeri girelim
Bahçe, sana gösterecek bir şeyim var.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Ayrıca ölü.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Bıraktığını sanıyordum.
- Yaptım.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Şimdilik bırak oğlum.
Beni rahatsız etme, tamam mı?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Bu adam tam bir boşboğaz.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
90 dakikadır burada.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Ve o ayrılmak üzere değil.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Oğlanlar nasıl?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
İyi.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Futbol, ​​ardından çocuk partisi.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Harika.
- Evet.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
Ve boyunlarından ısırıldılar
safari parkında.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Bir maymun tarafından.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Böylece içlerinden biri onu susturdu.
Başaramadı.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
O gitti.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Ölü.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
And the other one circled the drain
Tanrı bilir ne kadar sürecek.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hey millet, gitme zamanı.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Tamam, yola çıkacağız.
Alışveriş ve benzeri şeyler.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Çamaşır yıka.
- Öğle yemeğine kalabiliriz diye düşündüm.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Defol buradan.
Bütün pastamızla alay ettin.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Evde bir sandviç yiyelim.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Elbette, evde kulağa hoş geliyor.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Bu gece meşgulüm. Mahalle nöbeti.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Yani kaplan.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- Hoşça kal Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Güvenli ev.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Bu çılgın tavrın nesi var?
Bunca yolu sana iyi dilekler dilemek için geldiler.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Bundan keyif alıyorlar.
- Hayır, yapmıyorlar. Bu benim kız kardeşim.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Kesinlikle. Merhaba tatlım.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Bu ringa balıklarını satın mı aldın?
- Evet.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Peki bununla ne içeceğiz?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Bir öneride bulunabilir miyim?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Bu...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
İyi görünmüyor.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Her türlü şeyi gördüler
bunlar iyi değildi.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
iki hafta içinde

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
bir tarama yapacaklar ve sonra

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
ve sonra onlar
bir plan yap ama

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
annen ve ben iyimser değiliz
bu konuda.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Aylardır ona söylüyorum
doktora gitmek için.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Evet ama adam
çok meşgulsün, biliyorsun ve

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Kesinlikle hiçbir sağlık sorunum olmadı.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Hadi ama Hans.
Ayağa bile kalkamıyorsun.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Kalbin zayıf, tansiyonun
çok yüksekse, artritiniz var.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
En ufak bir taslakta donuyorsun
ve kasıkların ağrıyor.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Bana doktorun çok meşgul olduğunu söyleme.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
Bu sadece aşınma ve yıpranma,
bağların sürtünmesiyle.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ligamentler. Evet, doğru.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Ne yapacaksın
Taramanıza kalan o iki hafta mı?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Beklemek.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Peki ya sen ve ben
birlikte seyahate mi çıkıyorsunuz? Kurtulmak?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Sen ve ben bir yere gidiyoruz.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Evet, belki

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
bunlara

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
şampanya mahzenleri. Trenle.
Sağ? Hiç üzerinde çalıştın mı?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Hayır, yapmadım.
- Hadi yapalım şunu.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Hayır, bu...
Sen ve ben o trende birlikte miyiz?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Evet. Bu eğlenceli olmaz mıydı?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Evet. Çok eğlenceli.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
Ağlıyor musun?
- Hayır. Kahkaha atıyorum.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Anne, ne düşünüyorsun?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Neyse dinlenmeye ihtiyacı var.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Benim arabam daha konforlu
kanepenizden daha.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
İyi otellere gideceğiz.
Seni gözyaşlarına boğacak Theo Amca yok.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
O halde biz de o trende olacağız.
ne olursa olsun.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Tanrım, Maarten.
Zamanlama berbat, yani...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Babama kanser olmamasını söyleyeceğim
böyle garip bir zamanda.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Evet.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Hayır. Öyle demek istemiyorum.
Özür dilerim, dil sürçmesi.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Elbette hepinize en iyisini diliyorum.
Selam dostum.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Buna zaman ayırdığınız için saygılar.
Elbette.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Ama yeni bir sisteme geçiyoruz
gelecek hafta.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Babana sorabilir misin?
bir hafta sonra mı gideceğim?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Hayır. Hayır, şimdi gidiyorum.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Ama şimdi iyi bir zaman değil.
- Hiçbir zaman iyi bir zaman olmaz. Ben gidiyorum.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
Bunu biliyorum.
ama sana bu konuda e-posta gönderdim.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Tekrar göndereceğim.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Tekrar e-postayla göndereceğim ve
bu konu hakkında seni daha sonra arayabilir miyim?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Evet, iyi. Teşekkürler. Hoşçakal.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Tamam canım.
Kendinize iyi bakın.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
İyi beslenmeye dikkat edin.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Ve çok fazla içmeyin.
- Hayır, elbette değil.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Ve hapları al.
Doktor sana fazladan verdi.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Söz veriyorum. Hoşça kal tatlım.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
O göç etmiyor.
- Hayır.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Her zaman biraz fazla duygusaldır.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Hoşçakal aşkım.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Harika vakit geçirin.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Güle güle.
- Hoşçakal tatlım.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Rota hesaplanıyor.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
El salla baba.
- Sağ.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Arkanı dönmeye çalışın.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Tekrar el salla baba.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
Şu arkadaşın,
babasını geziye götürdü, değil mi?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felix mi?
- Evet Felix, evet.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
İyi adam.
- Evet.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Arabada ne konuştular?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Hiçbir fikrim yok.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Felix'i ara.
<i>- Felix'i arıyorum.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Merhaba Maarten.</i>
- Merhaba Felix, merhaba.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Selam dostum.</i>
- Babamla şampanyaya gidiyoruz.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Doğru. Bu çok eğlenceli. Merhaba Hans.</i>
- Hey Feel, nasılsın?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Sana sormalıyım. Maarten bana söyledi
hastasın. İğrenç dostum.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Sorduğunuz için teşekkürler. Senden her zaman hoşlandım.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Ben de seni her zaman sevdim.
Evli olman çok yazık.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Ne demek istediğimi anladın mı? Bu çok eğlenceli.
- Eğlenceli, evet.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Peki Felix.
<i>- Evet?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Merak ettik babanı aldın
Edinburgh'a gitmedin mi?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Evet.</i>
- Vay.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Bu tam olarak nasıl gitti?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Bir sürü planımız vardı
ancak onlara ulaşamadık.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>On hafta sonu konuşabilirdik.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Oraya vardığımızda bara gittik
ve hiç dışarı çıkmadık.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Sadece konuştuk ve konuştuk.</i>
- Harika.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Cidden, adamı tanıdım
tamamen yeni bir seviyede.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Olağanüstü ve çok değerli.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Süper. Süper.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Bu ne kadar muhteşem,
sen de mi yapıyorsun bunu?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Kesinlikle.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Birlikte anılara doğru gidiyoruz,
birbirlerinin arkadaşlığından keyif alıyorlar.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Evet. Bakalım. Merhaba.
<i>- Harika. İyi eğlenceler.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Felix tam bir pislik.
- Sağ? Tam bir numaracı.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Peki bu nedir?
- Bunları Sophie yaptı.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Tanrım. Sandviç getirmedim
25 yıl içinde evden.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Bir tane ister misin?
- Beni bağışla. Vay be.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Sadece füme et.
- Kokusunu alabiliyorum.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Ver şunu.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Kuşlar için.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Açım.
- Çıtayı biraz yükseltelim baba.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Burada olması gerekiyor.
- Nereden biliyorsunuz?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Orada öyle yazıyor.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
4.6 puanı var.
- Bu bir başarısızlık.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
5 üzerinden.
- Bu çok iyi.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Evet öyle.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Harika bir yer.
- Bu gerçekten önemli olacak.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Beyler. Sipariş vermek ister misiniz?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Sürpriz menüde balık var mı?
- Bu bir sürpriz.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Dikkatli olduğunu söylüyor
gluten ve alerjisi olan.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Bir biftek istiyorum lütfen...
- Bekle, bekle.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Balığa alerjiniz var mı?
- Hayır, biraz balık yemeyi severim.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
Balık güveci alayım lütfen.
- Elbette.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Soğan çorbası.
- Elbette.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Ve sebze garnitürü.
- Elbette.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Masada biraz su var mı?
- Hayır, onun yanında.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Durgun mu, köpüklü mü?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Hala. Lütfen.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Elbette.
- Teşekkür ederim.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
Soğan çorbasıyla bir biftek.
Bir balık güveç.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Güzel piliç.
- Yazık ki zaten evliyim.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Güzel bir yer.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Hadi bakalım.
Bir şişe daha mı?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Evet lütfen.
- Elbette.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
Lanet olasıca yemek yemek gibi
Çin restoranı.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Çok azdan çok daha iyidir.
- Bu doğru.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Ama...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Bu doğru olamaz.
- Tadı harika.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Ama asla 4.6 değil.
- Bu insanlar ellerinden geleni yapıyorlar.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
Ne yapıyorsun?
- Bir inceleme yazmak.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
4.6 değil. Bu hiç iyi değil.
Bunu kimin yazdığını bilmiyorum.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Bırak gitsin dostum.
O karnabahar iyiydi.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Karnabaharı beğendin mi?
Beyaz soslu mu?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Bunu daha önce hiç yaşadın mı?
bir restoranda mı? Çünkü yapmadım.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Artık bu işten bıktım.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Ne oldu?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Sen sürüyorsun.
Sen yapmamı istemediğin sürece?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Sağ.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Biraz araba kullanayım mı?
- Yapmasan iyi olur.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Devam et. Devam et.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Tamam, durabilirsin.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Harika bir öğle yemeği yedin, değil mi?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Limitin çok üstündesin.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Hayal edemiyorum.
Neredeyse hiçbir şey değildi.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Peki...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
O halde seni yazacağım.
Lütfen arabadan inin.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Hanımefendi, acaba...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Testi yapabilir miyim?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Devam et.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Devam et. Devam et.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Baba, neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- Devam et.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Güzel araba, bu.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
O cihaz arızalıydı.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Baba, biraz daha yavaş gidebilir misin?
- Mecbur kalırsam yapabilirim.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Otoyolda kalmalıydın.
- Bu ekranın okunması zor.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
İşte, şuradan bir U dönüşü yapın.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Ekrana bakın.
- Ben eski yolu tercih ederim.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Dikkat. Bisikletçi.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Pislik.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Seni yaşlı gerizekalı.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Bok ye, maymun.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Ne? Orospu çocuğu.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
İyi gidiyor baba.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Merhaba.
- Pardon, ne?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Ne?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Bilirsin. Bok ye, maymun.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Maymun? Cidden? Maymun?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Evet, bu kadar. Maymun.
Bunu biliyor muydun?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Yapmadım.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Hepsi bana geri dönüyor, Fransızım.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
Hoşçakal.
- Üzgünüm.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Pislik.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
Baba. Ayakkabılarına işeme.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Burada.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Hayır, sen kullan evlat.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Sen sür.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Bu şarj ne kadar sürüyor?
- 20 dakika.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Ah, doğru.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
İyi misin?
- Sadece bir e-posta gönderiyorum.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Sonra gideriz.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Çok fazla olursa geri döneriz.
- Hayır, aptal olma. Hayır, hayır.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Ben olmadan da idare edecekler.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Hiç kimse yeri doldurulamaz değildir.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Doğru.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Bu temelde doğrudur.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Temel olarak doğru.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
Willem'in sınıfında
Geçen gün bir proje yaptılar.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
İş hakkında. Her çocuk açıkladı
tüm sınıfa

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
ebeveynlerinin ne yaptığını.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Willem'in sırası gelmişti ve onun hiçbir fikri yoktu.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Bu çocukların hiçbir fikri yok
ebeveynlerinin bütün gün neler yaptığını.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Ne yaptığımı biliyor muydun?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Lojistikteydin.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Evet, onun gibi bir şey.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Eşyaların taşınması ve

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
depolara eşya koymak. Sağ?
- Evet. Evet.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Ev eşyaları tedarik ettik
tüm büyük mağazalara.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Ama kişisel olarak sen değil.
- Hayır.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Peki ne yaptın?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
İyi soru.
Hiçbir fikrim yok aslında.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Eğlenceli. Yaşlandıkça daha az
Nasıl olduğunu hatırlıyorum.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Nasıl neydi?
- Ailemiz, evimiz.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Nasıl birlikteydik?
- Çok basitti.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Her zaman iyiliğin peşinde değildin
ve ben seni her zaman cezalandırıyordum.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
Gerçekten bu kadar basitti.
- Evet, bu kadar basit.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Bakın kim burada?
Neredeyse Pireneler'e geldik dostum.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Bu çok uzak.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
Hiç bulundun mu?
- Hayır.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Kulağa çok şık geliyor değil mi?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Bize Charleroi hakkında güzel bir şey söyle.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi bir zamanlar
hayati bir sanayi merkezi.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Görkemli kömür madenleri
ve çelik endüstrisi artık yok.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Sosyal sorunları var, yüksek
işsizlik ve yüksek suç oranları.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>İntihar yüzdesi
Avrupa'nın en yüksekleri arasındadır.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Eğlenceli bir yer burası.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Çok eğlenceli.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Sadece geçiyorum
kendimi öldürmek istememe neden oluyor.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Öldüğümde Theo Amca'yı istiyorum
Cenazemde konuşmak için.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Theo Amca mı? Neden?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Onu düşünmek beni neşelendiriyor
orada mikrofonun başında duruyorum

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
ve saçma sapan konuşmasıyla tökezledi.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
Ve tüm seyircinin bunu yapması gerekiyor.
yarım saat oturup izleyin.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
İyi misin?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Evet, iyi.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Sorun nedir?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Emin misin?
- Evet.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Beyler, seçiminizi yaptınız mı?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Seçim, seçim diyor.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Seçiminizi yaptınız mı?
- Flamanca. Evet.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Şefin hamburgerini istiyorum.
- Patates kızartmasıyla mı yoksa patates kroketiyle mi?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Ben...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
bu sefer kroket.
- Çok güzel. Sayın?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
İspanyol karideslerini istiyorum lütfen.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
Peki içecek bir şey var mı?
- Yerel bir bira lütfen.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
bir tane alacağım

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
acı limon lütfen.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Acı limon.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Ne? Tekrar sınanacağım, göreceksin.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Yakında Fransa'da olacağız.
Bunda sorun yok.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Sadece sinirlenmek istiyorsun.
- Şimdi merhaba. O kadar da kötü değil.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
Sence?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Seni alkolizm açısından test etselerdi,
çok zaman geçirirdin.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Hemen hemen herkes bu testi geçiyor.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
O zamana kadar endişelenmeyin.
- Yani sorun değil mi?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Hayır. Biranın nesi var?
ya da arada bir biraz şarap?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Arada bir mi?
Bundan daha fazlası değil mi?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Ne yapıyorsun?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
tatile gidebilirdim
annenle bu hızda.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Senin işin ne?
Hayatım boyunca çok çalıştım.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Artık yiyip içeceğim
ne istiyorum.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Sen ve İspanyol karideslerin
ve acı limon.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Anlayamadın mı?
Burada kahrolası Barselona'da değiliz.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Burada bira içersin ve köfte yersin
ya da hamburger ya da derin yağda kızartılmış şeyler.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Bütün dünya intihar ediyor
karides ve acı limon sipariş ediyorsunuz.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Oğlum, ben seni böyle yetiştirmedim.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
İşte başlıyoruz beyler. Bir yerel bira.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Lezzetli. Teşekkür ederim.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
Ve bir acı limon.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Şerefe, eski dostum.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Evet, şerefe.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastik. Bu çok önemli.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
İşte buradasınız efendim.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Afiyet olsun.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Eğlence.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Sen de.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Bir amacın vardı.
Bütün dünya burada intihar ediyor.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Ama nasıl yapılacağını biliyorlar
İspanyol karidesleri.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Elma sosu yok mu
çocuk menünüzle mi?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Burada.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Hayır, hayır. Bunu yiyorum.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Hadi. Al onu.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Hayır, mümkün değil.
- Zor olma.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Yüce Tanrım.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Benimkinden biraz ister misin?
- Mümkün değil.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
O tren yolculuğunun parasını ödeyebilirsin.
- Anlaşmak.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Tren yolculuğu benimdir.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Çok daha uzaklara mı seyahat edeceksiniz?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Hiçbir fikrim yok. O sürüyor. Gitmeliyiz
E42'ye geri dönelim.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Ama gidebiliriz
alternatif yolun aşağısında

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Bir otel biliyor musun?
Fransa'ya giden yol boyunca mı?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
Aslında burada küçük bir BandB'miz var.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Mevcut mu?
- Kesinlikle.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Böylece geldik.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Merhaba tatlım, nasıl gidiyor?</i>
- Gayet iyi gidiyor.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>Ya babanla?</i>
- O iyi. Gerçekten öyle.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Harika vakit geçiriyor.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>Ne hakkında konuşuyorsun?</i>
- Yemek, çocuklar.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Çocuklar nasıl?
Bu tür bir şey.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Çocuklar nasıl?
<i>- Peki. Yataktalar.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
Tamam, yataktalar mı? Yani onlar
muhtemelen iyi bir gece uykusu çekecektir.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Başka ne yaparlardı? Tütsü mü?</i>
- Tamam. Üzgünüm.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Ama söyle bana, bugün ne yaptın?</i>
- Hiçbir şey. Sadece... bilirsin.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
We drove, had a bite to eat.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Maarten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Bir sürü ilaç kullanıyor.
Haplarla dolu bir olta takımı kutusu.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
Kancalar ve yemler yerine
Her bölümde bir hapı var.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
Her birinden birer tane alıyor, bir avuç dolusu,
ve sonra hepsini yere seriyor.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
Biraz şok ediciydi.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Ben de orada kalan oda gibiydim
bifteğin için mi?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Hap aldığını elbette biliyordun?</i>
- Ama bu kadar çoktu, hiçbir fikrim yoktu.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Ne yapıyor o zaman?</i>
- Bilmiyorum. Ben eczacı değilim.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Onu görevlendirin, ona kendim soracağım.</i>
- Telefonda mı?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Baba.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Baba?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
Baba.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Sanırım dışarıda sigara içiyor.
Seni sonra arayacağım.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
Üç kere dostum.
Buna inanabiliyor musun? Üç kez.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
- Maarten, bu Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, iki çocuk
güzel eş, iyi iş, elektrikli araç.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Bu adam gerçekten neyin ne olduğunu biliyor.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Baban en iyisidir
bunu biliyor musun?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Yapıyor musun? Gerçekten mi? Kesinlikle?
- Evet.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Bu gerçekten özel
birlikte seyahat ettiğinizi.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Evet...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Peki? Kuyu? Bu kadar mütevazı olmayın. sen
birlikte bir plan yaptınız ve yola çıktınız.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Bununla ilgili bir kitap yazabilirsin.
Ne macera.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Değer ver dostum.
Babamı hiç tanımadım.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
Ben üç yaşındayken gitti
ama bu çok sinir bozucuydu

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
eğer görmene izin verilmiyorsa
Çocuğunuz ve onlarla bağ kurun.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Hiçbir fikrin yok. Sağ?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Sadece eski sevgilim olduğu için biliyorum
Romanya'da yaşıyor

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
ve anlaşmaya sadık kalmıyor.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Bilirsin? Biliyor musun dostum?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum.
- Hayır ama yapabilirim.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Çocuklarını görüyorsun, değil mi?
- Evet.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job ve Willem, 8 ve 6. Biliyorum.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
İyi bilgilendirilmiş.
- Evet harika sohbet ettik.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Formlar hakkında yeterince bilgi sahibiyim.
babam her zaman söylerdi.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Babam gerçek bir pislikti.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
O adam çok fazla hasara neden oldu.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Ama selam. Sen iyi bir babasın.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Ve o harika bir oğul,
Bunu görebiliyorum.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, bir içki benden.
Hans ve küçük oğlu için.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Çocuklar, bunu iyi bir şey yapın.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
İyi yolculuklar
ve kendiniz arı kovanı yapın.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Ne harika bir adam.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Evet.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Bu kadar basit.
Yeni bir sistem alıyorlar.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Çalıştığından emin oluyorum ve bu
herkes ne yapacağını biliyor.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
Gerçekten bu kadar.
- Sağ. Peki ya yapamazsan?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Sonra bana kızıyorlar. Elbette.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Adil görünmüyor.
- Evet, bak.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
İşimi seviyorum çünkü
bu tür bir baskı bana iyi geliyor.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Beğendim.
- Bence bu yanlış.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Bir an bile huzuru bulamazsın
bu günlerde.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
O kadar da kötü değil.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Endişeli misin?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
Hey. Sadece bardak topluyorum
ya da dans etmek ister misin?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Dans etmek istiyorsanız efendim, dans edebiliriz.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Yanlış makyaj çantasını getirdim.
- Ne?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Yanlış makyaj çantası.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
Az önce kendimi yıkadım
vajinal enfeksiyon kremi.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Pek ideal görünmüyor.
- Hayır.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Annenin ne olduğunu merak ediyorum
şu anda kutusunu yağlıyor.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Merhaba.
- Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
İki kruvasan lütfen.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Bu da ne?
Kitap, nedir o?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Ah, bu bir yol haritası.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Nereden aldın?
- Tezgahın üzerindeydi. Ücretsiz.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Bedava mı?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Burada. 25 euro.
- Vay be.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Bu 55 eski guilder demek.
- Yani bedava değil.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Bakalım neredeyiz?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Orada. Güzel bir fincan kahve.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Güzel'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
İğrenç, dostum.
- Ne?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Brüt.
- Sistemi yeni yıkamıştı.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Tadını alabiliyorum.
Hepsi sabun.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Hasta olabilirim ama zevklerim
iyiyiz. Bu iyi bir kahve.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Sevimli.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Gerçekten harika bir fikrim var.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Navigasyonu kapatıyoruz
ve yol haritasını kullanın.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
Neden?
- Eğlenceli. Eski günlerdeki gibi.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Fransa'nın tamamını harita üzerinde yapardık.
Ve sonra kahve gerçekten berbattı.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Bu şey iğrenç, dostum.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Bakalım Reims'ten sonra D20'yi bulacağız.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Bunu şimdi gördüm.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- Orada.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
Öyle mi? O zaman dönelim.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Belki bir çıkışı kaçırdım.
- Dönüyorum.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Sonuna kadar yedeklemediğimiz sürece mi?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Şu manzaraya bakın.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Ne dediğini anlıyor musun?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Sanırım şampanyayla ilgili.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Bir dakikanızı ayırırsanız
doğru şekilde tatmak

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
bunu bulacaksın
kremsi bir bitişi var.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot noir.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Ben de bakabilir miyim?
- Hayır.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Sanırım daha önce buradaydık.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Gözler yolda, seni aptal.
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Çok meyveli.
- Esas olarak üzüm.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Ama aynı zamanda armut.
- Armut, kıçım.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Biraz daha lütfen.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Burası Hautevillers.
Dom Perignon'un mezar yeri.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
DSÖ? Kendisi mi?
- Kendisi.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Vay be.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Hepsi şöyle diyor: Bu kaçık kimdi?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Vay be.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Daha sonra bunların hepsi üzümlerle dolu olacak.
Her yerde üzüm var.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Burası bisiklet yolu mu yoksa yol mu?
Burada arabalara izin veriliyor mu?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
Ne yapıyorsun?
- Diğerini alıyorum.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Bahçenizde bunlardan biri var.
- Evet. Babam onu ​​bana verdi.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Nedeni hakkında hiçbir fikrim yok.
- Bende bir tane var.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Bunu sana ben verdim salak.
- Bununla ne yapacağım?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Ne diyordu?
- Dikkat ettiğini sanıyordum.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Bak, bak.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Bunun tadına bakmayı çok isterim.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Ben de umursamazdım ama

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
inanılmaz derecede pahalı
ve ayrıcalıklı.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Yani ne yazık ki bu gerçekleşmiyor.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Neydi o?
- Sana deli gibi aşık olduğunu söylüyor.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Ah dostum, bu gerçekten iyi bir şey.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
Bu eski bir şampanya. Tadıyorsun
tüm yıllar boyunca o şişenin içindeydi.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
Olgun.
Peynir gibi ama farklı.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Bence. Hiç tatmadım açıkçası.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Bu ne kadar?
- Neredeyse 900 euro.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euro.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
O deli. Bu tam bir hafta sonu gezisi
tüm süslemelerle.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Evet, haklı olduğuna eminim.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
İşte buyurun.
- Çok teşekkür ederim.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Bu sabah bir şey buldum
karımın tuvalet çantasında.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
Samimi bir krem.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
Ve neredeyse saçlarımı onunla yıkıyordum.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Tadını alamıyorsun, biliyorsun.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
Anlamıyor.
- Deneyeyim.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Babam...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
tuvalet çantasında...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
ve evde. Evet?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
Hollanda'da.
- Sağ.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
Tuvalet çantasıydı...
- Sophie'ninki.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Annemin.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Sağ. Burada bekle.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Hadi bakalım. Beyaz şarap sirkesi.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Eşim mükemmel olduğunu söylüyor
Vajinal enfeksiyonlar için.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Beyaz şarap sirkesi
karısı için çalışıyor.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Eğer öyle diyorsa.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Teşekkür ederim.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Dinlemek. Şampanya işleri
her şey için.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Ağzınız için, lezzet,
ama aynı zamanda...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Güle güle.
- Hoşçakal.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
İyi günler.
- Teşekkür ederim.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Teşekkür ederim. Çok güzel.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Şuna bak. Muhteşem.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
Çok büyük. On ikinci yüzyıl, değil mi?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- Baba.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Bir kilisedeyiz.
- Gordon Bennett bir katolikti.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Onu burada tanıyacaklarını sanmıyorum.
- Nefes aldığım için kusura bakma.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Peki oğlum, işte buradasın o zaman.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Hiçbir zaman kolay olmadı değil mi?

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Kötü şans. İşler hızlı ilerliyor
bazen. Çok hızlı.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Bunların hepsini biliyorsun, değil mi?

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Ama yine de sırıtıyoruz ve buna katlanıyoruz.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Gitmek zorundayım.
Oğlum da yanımda

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
Kendine iyi bak, tamam mı? Dikkatli ol.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Sanırım burada iyi bir son var.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Görüşürüz, madam.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Baba. Hadi yukarı çıkalım.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Ne?
- Yukarı çıkalım.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Teşekkür ederim.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Gerçekten harika ama geri döneceğim.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
Burada bir pencere var.
Manzara çok güzel.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Gelen.
- Bu taraftan, tamam mı?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Evet. Sana şunu söyleyeyim. Bir resim çek.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
Baba.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Vay canına, bu harika.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Bu ne?
- Jean Milan ekstra brüt grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Sıkı ve kuru kilise suyu.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Hayır, bu. Bu nedir?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Adınız ne?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
Ben? Jean.
-Jean. Onun adı da Jean'dir.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Şans nedir, değil mi? Peki,
Buradaki herkesin adı Jean'dir.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Veya Pierre'i.
- Pierre'i tanıyor musun?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Tabii ki Pierre'i tanıyorum.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Ne istiyor?
- Hiç bir şey. Sadece sohbet.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Burada. Bunu tadın.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Bu dünyanın dışında, değil mi?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
Bu büyük bir olay, değil mi?
- Elbette.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
Çok hoş, değil mi?
- Evet.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Bu nasıl içileceğini biliyor.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Peki planlama ne?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Ne?
- Hayır, oğlumla konuşuyorum.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Tamam.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Yarın o treni yapacağız.
- Fantastik.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Şimdi otele gideceğiz, check-in yapacağız.
biraz dinlen.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Dinlenmek? Gerek yok. Evde uyuyacağım.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Yapalım mı?
- Evet.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Burada. Hatta beklemek.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Teşekkür ederim. Bu gerçekten çok nazik bir davranış.
- Memnuniyetle.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Güle güle.
- Hoşçakal.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Onunla karşılaştırıldığında oldukça iyi durumdayım.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
Güzel kilise, değil mi?
- Güzel.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Orada mum yaktın mı?
- Aptal olma. Bunların hepsi saçmalık.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Sanırım haklısın.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hey, bu yanlış yol.
- Biliyorum, sorun değil.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Hemen dönecek.
- Ne yapıyorsun?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Bir saniye.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Evet. Teşekkür ederim. Hoşçakal.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Tatillerimizi hatırlıyor musun?
bazen uğradık mı?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Kesinlikle öyle. Çok eğlenceliydi.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Her zaman eski püskü bir otelde
otoyol boyunca.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
Küçük bir oda. Ben yerde.
- Evet. Ama her zaman eğlenceliydi.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
Çok eğlenceliydi, hepimiz bir aradaydık.
- Ben de düşündüm ki...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Bir sorun mu var?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Hayır, hiç de değil.
- Hayır, hayır. Ama...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Bekle. Bunu ben halledeceğim.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
İki odamız var.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Ama bir odadan ayrılmak istiyoruz.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Çünkü küçük çocukları seviyorum.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Şerefe oğlum. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Vay.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Evet düşünüyorum.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Bu çok hoş.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Kesinlikle öyle.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Bir dakika oturalım mı?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Elbette.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Sana şunu söyleyeyim. Biraz yemek sipariş edeceğim
burada yetiştirilmek üzere.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
İyi bir fikir. Evet.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Merhaba tatlım.</i>
- Merhaba tatlım.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>İşler nasıl? Başa çıkabiliyor musun?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Burası harika. Ve bizim Maarten'ımız,
neyin ne olduğunu kesinlikle biliyor.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Bana en iyi şeyleri gösteriyor.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Çok fazla olursa ona söyleyecek misin?</i>
- Elbette. Onu bana bırak.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>Tamam tatlım.</i>
- Sana çok güzel bir hediye aldım.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Ah. İçki mi, öyle mi?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Hayır, bu sefer içki yok.
Bu çok güzel bir salata sosu.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Gerçekten harika şeyler.
Sana sonra göstereceğim.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Kulağa şık geliyor.</i>
- Gerçekten öyle.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Ama temponuzu kendiniz ayarlayacaksınız, değil mi?</i>
- Evet, elbette söyledim.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Merak etme. yaşıyorum
bu gece erken bir gece.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>Ah, tatlım.</i>
- Evet.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Sen benim kızımsın, biliyorsun.
<i>- Biliyorum Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Güle güle babacık. Hoşça kal tatlım. İyi geceler.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>Güle güle aşkım</i>.
- Hoşçakal.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Günaydın mösyö.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Ne kadar uyudum?
- İki gün.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Aç olmalısın.
- Bir atı yiyebilirim.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Oda servisi.
Sana biftek turu ayarladım.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
İlahi.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
Bu bir ıstakoz. Biftek değil.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Bu bir turnuva değildi.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Hayır, bu bir turnuva.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Evet ama bu bir turnuva değildi.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Bu yarım ıstakoz.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Evet ama yarım ıstakoz
bir turnuva değildi.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
Hayır.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Istakoz benim için.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Teşekkür ederim efendim.
- Yemeğinizin tadını çıkarın efendim.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Şunu mu söyledin:
ıstakoz bir turnuva değil mi?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Evet.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
Görebilirsin. Şu kapakları kaldırın.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Farkı görüyor musun?
- Elbette.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Istakozun bacakları vardır.
Bir turnuva bunu yapmaz.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
Burada görebilirsin
yanda da.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Hayır, anladım.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Bu hiç iyi değil.
- Ne? Çok lezzetli.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Yatakta böyle yemek yemek.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Bütün zamanımı harcıyorum
ortalığı karıştırmamaya çalışıyorum.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Biftekten nefret ettiğini sanıyordum.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Annem bana yapardı
bazen yatakta kahvaltı.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Güzel bir yumuşak haşlanmış yumurta, kahve,
biraz kızarmış ekmek.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Ama her zaman bir karmaşa vardı.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Yatakta kahvaltı hayatın kendisi gibidir.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Doğru yapmaya çalışıyorsun ama
her zaman bir karmaşayla sonuçlanır.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
En azından benim durumumda.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Ama bunu yapması çok hoş, değil mi?
- Elbette.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
O çok tatlı. O...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Çok çok tatlı. Bu değil.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Benim küçük Sophie'm.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Burada. Lanet olsun.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
Ne yapıyorsun?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Masayı kuracağım.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Oturun.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Bu şarabı biliyorsun
hiç baloncuklarınız olmadı mı?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Durgun bir şaraptı. Karanlık bir gül gibi.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
İlk fermantasyondan sonra
fıçılara koydular

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
ve tekrar mayalanırdı,
şekeri karbondioksite çeviriyor.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Sonra moronlar karbonu çıkardı
dioksit, ama akıllı olanlar

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
şarabı şişeledim
ikinci fermantasyondan önce.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Böylece kabarcıklar içeride kaldı
şişe. Harika, değil mi?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
Dom Perignon muydu o?
- Kimisi evet diyor, kimisi hayır diyor.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Bu sihirbazın adı neydi?
Şirinler'de mi?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Şirin Baba mı?
- Hayır, o Şirin Baba.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Kötü adam. Kediyle birlikte.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- Evet. Dom Perignon Gargamel'e benziyor.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Sanırım öyle.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Şirinler. Ha.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Şirinler'e deli oluyordun.
Televizyona yapıştırıldı.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Islak saçlarınla, pijamalarınla,
Şirinler'i izliyorum.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
O zaman sana katılırdım. Çok rahat.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Evet öyleydi.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Bir kahveye ne dersin?
- Evet. İyi bir fikir.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Pantolonunu değiştirmen gerekmiyor mu?
- Gerçekten yapmalıyım. Hadi.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
Baba.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Dikkatli ol.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Dikkatli ol, silahlı.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Ona zarar verme.
Onu hayatım pahasına koruyacağım.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
O insanları rahat bırakın.
- Elbette.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Bir şeyi mi kutluyorsunuz?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Geçen hafta evlendik.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Bu bizim balayımız.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Efsanevi. Bunu duydun mu?
Maarten mi? Evli.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Evet duydum. Dili konuşuyorum.
Anladım.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Lütfen devam edin.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
Nerelisin
- Bu adam onların odaklanmalarını istiyor.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Tamam, tamam.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Tebrikler. Vay.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Bunu yapabilirim.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Bunu her zaman denemek istemiştim.
- Evet? Ben de.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Gerçekten mi? Peki.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Hayır, hayır.
- Evet, evet.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Üzgünüm.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Öğrenmek istiyordun değil mi?
- Yardım edebilir miyim?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Cidden çalışıyor musun
o büyük crus'ta mı?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Elbette. Bunları içeceğiz
dört kişiyiz.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Merak etme.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Şimdi dikkatli ol.
- Hazır mısın?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Sen çok doğalsın.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Kim susadı?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
O da yapabilir.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Uzun, sağlıklı, mutlu bir yaşam dileğiyle.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Böylece yönetim kurulu üyelerinden ayrıldı
kafa karışıklığı içinde ve onlara söyledim

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
yeni sistemi yapıştırmak için
güneşin parlamadığı yer.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
İki saniye sonra beni aradı:
Baba, bir yolculuğa çıkıyoruz.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
İşte buradayız. harika,
oğlunuz bunu sizin için yaptığında.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Evet dostum. Harika.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Çok konuşursa bana haber ver.
Onu durduracağım.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Hayır hayır, endişelenme.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Çocuklarınız var mı?
- Onlar çok genç.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Henüz değil.
- Onlara sahip olmak isteriz.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Öncelikle bol bol pratik yapın.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
İlk başta ben de öyle dedim.
Bol bol pratik yapın.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
İki atış, tam isabet.
Benim için artık antrenman yok.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Bu ortaya çıktığında 22 yaşındaydım.
- Deli.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Tanrım. Hayatımın baharındaydım.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Küçük bir mutluluk demeti.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
Bu çok tatlı.
- Çok tatlı.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Ailemiz mutlu değildi
çok genç yaşta evlendik.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Onlar deli mi?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
İşte, şuna bak.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Bu senin karın mı?
Güçlü bir kadına benziyor.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Evet güçlü bir kadın. Küçük Sophie'miz.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
O muhteşem, yemin ederim.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Biliyorsunuz bu bir ömür boyu sürüyor.
Ve sonra bitti.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
Ve birlikte sadece bir şansınız var

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
Sevginin çiçek açmasına ve gelişmesine izin vermek için,
gençten yaşlıya.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Etrafındaki herkes boşanıyor,
yeni ilişkilere başlıyorlar, harika.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Ama düşme şansı
yolun tüm uzunluğu

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
tek bir kişiyle,
bu dünyadaki en iyi şey.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Dünyadaki en iyi şey.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Şimdi bir şey söyle.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Bilge olan sensin baba.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Babanla bir gezi nasıl bir şey?
- Efsanevi.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Bunu yıllar önce yapmalıydık.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Tamam beyler: şerefe.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Okul, diyebiliriz.
Ailelerimizin başı sağ olsun.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
Ve sevmek.
- Evet, sevmek.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
Onlara sen söyle. Evet, tükür şunu.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Devam et.
- Tamam, peki.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Anvers'te üniversitedeydim.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
Ve Wanda'nın öğrenci işi vardı
kazılarıma yakın bir kitapçıda.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Bir gün oraya gittim ve onu gördüm...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hey...
- Evet?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Bir süre yıldızlara bakacağım.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Hemen orada olacağım.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Bu tarafta.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Bir resim çek.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Baba, kahvaltıya iniyorum.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
İşte buradasınız efendim.
- Teşekkür ederim.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
Baba? Hala uyuyor musun?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
Baba.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Hala uyuyor musun?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
Baba. Hey.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
Babacığım.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
Lanet olsun baba.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
Lanet olsun.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Bir yeni mesajınız var,
8 Ağustos 2025, 12'yi 18 dakika geçe.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Merhaba, Maart. sahip değil miyiz?
birlikte harika vakit mi geçiriyorsunuz?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Sana sahip olduğum için şanslıyım.
Beni mutlu ediyorsun dostum.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>Ve ben de seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i>Yani, teşekkür ederim ama yapmalısın
bana ve annene teşekkür ederim.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Seni biz yarattık, değil mi?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Ben ve annem.
Ama...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Asıl konuya geçeceğim. Beni geri ara
bunu duyduğunuzda.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Çünkü hiçbir fikrim yok
şu an neredeyim?</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hey bekle, ayakkabılarını alabilirsin
burada cilalandı.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i>Harika. Bu çok eğlenceli.
Ayakkabılarımı burada cilalayacağım.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Ah. Ah. Gordon Bennett.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Merhaba, bu Hans'ın sesli mesajı.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Sizi en kısa sürede tekrar arayacağım.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Merhaba baba.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
Harikaydı.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
O tren yolculuğu gerçekten

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
harika.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
Gerçekten çok uzun koridorlar ve

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
çok sayıda şişe.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Sen yapardın

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
müthiş keyif aldı.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
O broşürdeki fotoğrafı gördün.
her durumda.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Yani aslında nasıl bir şey olduğunu gördünüz.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Sağ?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
İyiydi.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
İyiydi.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Ben de seninle gurur duyuyorum.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
bir yaşa geldin

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
katıldığın zaman
Doğum günlerinden çok cenazeler.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Ne yazık ki çoğu zaman hastalıktan kaynaklanır.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Ben kendim bu odadaydım
son zamanlarda biraz fazla.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
Mesela komşum
Aad van Gent yakın zamanda çekildi.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
Ayrıca kanser.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Ama bu onu durdurmadı
bisikletine binmekten.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Hans da aktifti
son ana kadar.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Gerçi bisikletlerden gerçekten nefret ediyordu.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
Arabayla gitmeyi tercih etti.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Ya da gerçekten başka bir yol yoksa,
toplu taşıma ile.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Ama ne yazık ki mecbur kaldı
son treni kaçırmak

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Al bakalım baba.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Muhteşem.




